Sahih al-Bukhari, hadith 7225
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Yahya ibn Bukayr har berättat för mig, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, att Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – som var Ka'bs ledsagare bland hans söner när han blev blind – sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik säga: När jag stannade kvar och inte följde med Allahs sändebud ﷺ i slaget vid Tabuk – och sedan nämnde han hela berättelsen – förbjöd Allahs sändebud ﷺ muslimerna att tala med oss. Vi förblev i detta tillstånd i femtio nätter, tills Allahs sändebud ﷺ tillkännagav att Allah hade godtagit vår ånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kaʿb och hans följeslagare hölls utanför gemenskapen i femtio nätter, tills deras ånger godtogs.
Kaʿb ibn Malik berättar om hur han blev kvar när expeditionen till Tabuk drog ut och om den isolering som följde. Efter femtio nätter meddelade Allahs sändebud ﷺ att Allah hade godtagit deras ånger.
Expeditionen där den muslimska armén drog ut under ledning av Allahs sändebud ﷺ.
Att Allah förlät Kaʿb och hans följeslagare efter att de uppriktigt hade ångrat sig.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, placerar denna återberättelse i den utförliga redogörelsen för Kaʿbs uppriktiga bekännelse och ånger. De framhåller att ärlighet, även när sanningen får konsekvenser, kan öppna vägen till förlåtelse. Isoleringen visar också att en gemenskap kan vidta korrigerande åtgärder; syftet är återupprättelse och lydnad, inte personlig hämnd. Denna återberättelse fastställer inte i sig en allmän tidsfrist på femtio nätter för ånger eller social isolering.
- Tala sanning om dina misstag och be Allah uppriktigt om förlåtelse.
- När du påtalar någons misstag, inrikta dig på upprättelse och behandla personen rättvist.
- Dra inte slutsatsen att berättelsen föreskriver en fast strafftid; religiösa åtgärder bör bygga på tillförlitlig kunskap.
Denna sahih-återberättelse är ett närliggande komplement i samma samling och passar temat att återvända till Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar gudsmedvetenhet och gott uppförande, värden som hör samman med uppriktighet och ånger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.