Sahih al-Bukhari, hadith 7226
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Sa'id ibn Ufayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för mig, Abd ar-Rahman ibn Khalid har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Abu Salama och Sa'id ibn al-Musayyib, att Abu Huraira sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Vid Den i vars hand min själ är! Om det inte vore för att vissa män ogillar att bli lämnade kvar efter mig, och jag inte finner något att låta dem rida på, skulle jag aldrig stanna kvar. Jag önskar verkligen att jag dödades på Allahs väg, sedan återupplivades, sedan dödades igen, sedan återupplivades, sedan dödades igen, sedan återupplivades och sedan dödades.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ längtade efter martyrskap, men tjänade också sin gemenskap.
Att inte följa med profeten ﷺ när andra ger sig av på en expedition.
Ett riddjur eller annat färdmedel för att ta med männen.
Att handla för att söka Allahs välbehag; här avses deltagande i strid under profeten ﷺ:s ledning.
Klassiska uttolkare påpekar att profeten ﷺ uttrycker sin längtan efter martyrskap, men avstår eftersom män annars skulle bli kvar utan transport. Detta visar både uppoffringens höga värde och hans omsorg om människorna under hans ansvar. Avsnittet förhärligar inte otillåtet våld: deltagande i väpnad strid omfattas av regler och legitim befogenhet, och hadithen ger ingen enskild person i uppdrag att söka döden.
- När du har en personlig önskan, välj också att värna om dina plikter och de människor som anförtrotts åt dig.
- Tjäna andra på ett praktiskt sätt: uppmärksamma deras behov och hjälp dem när de inte kan ta sig vidare på egen hand.
- En uppriktig avsikt innebär att handla enligt islams regler, inte att söka fara eller döden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.