Sahih al-Bukhari, hadith 7224
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Berättat av Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vid Den i vars hand min själ är, jag hade för avsikt att beordra att ved samlades in, sedan beordra att böneutropet gjordes för bönen, därefter utse en man att leda folket i bön, och slutligen gå till vissa män och bränna ner deras hus. Vid Den i vars hand min själ är, om någon av er visste att han skulle få ett köttigt ben eller två fina bitar kött, skulle han definitivt närvara vid Isha-bönen." Muhammad ibn Yusuf sade: Yunus sade: Muhammad ibn Sulayman sade: Abu Abdullah sade: "Mirmah" är köttet mellan fårets klövar, liknande ord som 'minsa' och 'mida', där mim-ljudet är kasrerat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betonar den stora vikten av att förrätta ‘isha-bönen gemensamt.
Den obligatoriska nattbönen, som förrättas efter att natten har infallit.
Böneutropet som meddelar att tiden för bönen har börjat.
En liten köttbit vid ett fårs klöv; förklaringen understryker hur obetydlig den nämnda belöningen är.
Lärda drar slutsatsen att den gemensamma bönen, särskilt ‘isha-bönen, bör tas på stort allvar. Varningen visar hur allvarligt det är att utebli från den gemensamma bönen utan giltig anledning; den ger inte enskilda personer tillåtelse att skada hus eller använda våld. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den gemensamma bönens rättsliga status, men erkänner dess betydelse och den stränga varningen mot att försumma den.
- Planera kvällen så att du kan delta i ‘isha-bönen i moskén när det är möjligt för dig.
- Ta böneutropet på allvar och skjut inte upp tillbedjan för små världsliga fördelar.
- Tala vänligt med någon som ofta uteblir och hjälp till att undanröja praktiska hinder för gemensam bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.