Sahih al-Bukhari, hadith 7227
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vid Den i vars hand min själ är, jag önskade att jag fick strida på Allahs väg och bli dödad, sedan återupplivas och bli dödad igen, sedan återupplivas och bli dödad igen, sedan återupplivas och bli dödad igen, sedan återupplivas." Abu Huraira brukade upprepa dessa ord tre gånger och säga: "Jag vittnar vid Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ önskade att upprepade gånger få dö martyrdöden av uppriktig hängivenhet till Allah.
Att handla för att söka Allahs välbehag, här i samband med tillåten strid.
I detta sammanhang betyder det att dö som martyr under strid på Allahs väg.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ här framhöll martyrskapets höga rang och belöningen för uppriktiga ansträngningar. Hans önskan att gång på gång återvända till denna tjänst visar dess enastående värde. Orden är inte en uppmaning till vårdslöshet eller till våld utanför islams regler.
- Granska din avsikt innan du utför en religiös handling och sök Allahs välbehag genom den.
- Visa hängivenhet genom att ta ansvar i vardagen, utan vårdslöshet eller orättvisa.
- Lär dig reglerna för strid och martyrskap av tillförlitliga lärda; använd aldrig dessa ord för att rättfärdiga våld mot andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.