Önskningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7228

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Önskningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira har berättat: Profeten ﷺ sade:

"Om jag hade guld motsvarande berget Uhud, skulle jag älska att det inte förflöt tre dagar utan att en enda dinar av det fanns kvar hos mig, förutsatt att jag hittade någon som tog emot det, med undantag för det belopp jag reserverar för att betala mina skulder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ville snabbt skänka bort sin egendom, förutom det som behövdes för att betala skulder.

Förklaring av svåra ord
Uhud

Ett berg nära Medina; här står berget för en mycket stor mängd guld.

Dinar

Ett guldmynt som användes som betalningsmedel under islams tidiga period.

Skuld

Ett belopp som någon fortfarande är skyldig en annan person.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att uttalandet visar profeten ﷺ:s generositet och hans ringa fäste vid rikedom. Förbehållet om skulder betonar att skyldigheter gentemot fordringsägare först måste fullgöras. Generositet är ingen anledning att försumma rättigheter som ska betalas.

Lärdomar för idag
  1. Gör en konkret plan för att stödja behövande när du får extra inkomster.
  2. Betala skulder och andra ekonomiska åtaganden i tid innan du ger bort pengar.
  3. Öva dig i generositet utan att tappa din egen välfärd eller andras rättigheter ur sikte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.