Sahih al-Bukhari, hadith 7229
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, Urwa har berättat för mig att Aisha sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om jag hade vetat i förväg vad jag fick veta i efterhand, skulle jag inte ha drivit fram offerdjuret (Hadi) med mig, och jag skulle ha avslutat ihram-tillståndet tillsammans med folket när de avslutade det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det berättas att Profeten ﷺ skulle ha avslutat ihram tillsammans med de andra om han hade känt till situationen i förväg.
Ett offerdjur som förs till den heliga platsen i Mecka.
Det heliga tillståndet inför hajj eller umrah, med regler som pilgrimen måste följa.
Att avsluta det heliga tillståndet efter att de nödvändiga riterna har utförts.
Lärda diskuterar detta uttalande mot bakgrund av hajjens olika former och reglerna för den som har med sig ett offerdjur. De drar slutsatsen att Profeten ﷺ uttryckte en önskan att följa pilgrimernas handlingar om han i förväg hade känt till hur situationen skulle utvecklas. Uttalandet upphäver inte de föreskrivna reglerna för hajj: pilgrimen handlar enligt den ritualform han eller hon har valt och de gällande bestämmelserna om offerdjuret.
- Lär dig före hajj vilka regler som gäller för den pilgrimsform du har valt och för att ta med ett offerdjur.
- Följ tillförlitlig kunskap vid rituella handlingar och fråga en sakkunnig om din situation är oklar.
- Var beredd att ändra ditt handlande när ny kunskap visar vad som är rätt väg.
Jabir beskriver följeslagarnas handlingar under pilgrimsfärden och ger därmed sammanhang till att träda ur ihram.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar händelser kring hajj och hjälper till att förstå den rituella bakgrunden till denna rapport.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.