Önskningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7230

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Önskningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn Umar har berättat för oss, Yazid har berättat för oss, från Habib, från Ata, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Vi var i sällskap med Allahs sändebud ﷺ och vi antog ihram för hajj. Vi anlände till Mecka när fyra dagar hade gått av Dhu al-Hijja. Profeten ﷺ befallde oss att utföra tawaf runt Huset och sa'i mellan Safa och Marwa, och att omvandla vår ihram till en umra och sedan lämna ihram-tillståndet, förutom den som hade med sig ett offerdjur. Ingen av oss hade med sig något offerdjur utom Profeten ﷺ och Talha. Ali kom från Jemen och hade med sig offerdjuret. Han sade: 'Jag har antagit ihram med samma avsikt som Allahs sändebud ﷺ.' Folket sade: 'Skall vi bege oss till Mina medan våra könsorgan fortfarande droppar?' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Om jag hade vetat i förväg vad jag senare fick veta, skulle jag inte ha fört med mig något offerdjur, och om jag inte hade haft offerdjuret med mig skulle jag ha lämnat ihram-tillståndet.' Suraqa mötte honom medan han kastade stenar vid Jamrat al-Aqaba och frågade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Gäller detta endast oss?' Han svarade: 'Nej, det gäller för all framtid.' Aisha hade anlänt till Mecka medan hon hade menstruation, så Profeten ﷺ befallde henne att utföra alla hajj-ritualer, förutom att hon inte fick utföra tawaf eller be förrän hon blivit ren. När de slog läger i Batha sade Aisha: 'O Allahs sändebud ﷺ! Ni återvänder efter att ha utfört både hajj och umra, medan jag endast har utfört hajj?' Då befallde Profeten ﷺ Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq att följa med henne till Tan'im, och hon utförde en umra under Dhu al-Hijja efter hajj-dagarna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Pilgrimer utan offerdjur får träda ur ihram efter att ha utfört umra.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ och hans följeslagare anlände till Mekka på den fjärde dagen i Dhu al-Hijja under pilgrimsfärden år 10 efter hijra. Han befallde dem som inte hade med sig något offerdjur att utföra pilgrimsriterna som umra och därefter träda ur ihram.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det helgade tillstånd där en pilgrim följer särskilda regler under pilgrimsfärden.

Hady

Ett offerdjur som tas med eller offras i samband med pilgrimsfärden.

Sa'i

Ritualen där man går fram och tillbaka mellan kullarna as-Safa och al-Marwa.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att pilgrimer som inledde hajj som qiran eller ifrad, på profeten ﷺ:s befallning kunde fullfölja riterna som umra och träda ur ihram om de inte hade något offerdjur med sig. De som hade med sig ett offerdjur stannade kvar i ihram. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de exakta reglerna och villkoren för tamattu' och qiran med stöd av denna och andra återberättelser. Det framgår också att menstruation innebär att tawaf skjuts upp, men inte hindrar andra pilgrimsriter; Aisha utförde senare sin umra från at-Tan'im.

Lärdomar för idag
  1. Den som utför hajj bör i förväg lära sig reglerna för ihram och offer och följa tillförlitlig religiös vägledning.
  2. Menstruation hindrar inte en kvinna från att utföra de flesta pilgrimsriter; tawaf får vänta tills hon är rituellt ren.
  3. En religiös lättnad som profeten ﷺ bekräftade för gemenskapen är inte ett tillfälligt undantag för bara en grupp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.