Sahih al-Bukhari, hadith 7231
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Berättat av Aisha: En natt kunde Profeten ﷺ inte sova och sade:
"Jag önskar att en rättskaffen man bland mina följeslagare kunde vakta mig i natt." Plötsligt hörde vi ljudet av vapen, varvid Profeten ﷺ frågade: "Vem är det?" Någon svarade: "Det är Sa'd, o Allahs Sändebud ﷺ! Jag har kommit för att vakta dig." Då somnade Profeten ﷺ så gott att vi hörde honom snarka. Abu Abdullah berättade att Aisha sade: Bilal sade: "Ack, om jag blott fick tillbringa en natt i en dal omgiven av Idhkhir- och Jalil-gräs (i Mecka)." Därefter berättade jag detta för Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa‘d höll vakt över Profeten ﷺ, som därefter kunde sova tryggt.
Att övervaka och skydda mot fara.
Namn på grässorter som Bilal nämner när han längtar efter en natt i en dal.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be om praktisk hjälp och att skydda en ledare. Profeten ﷺ önskan att bli bevakad visar också att tillit till Allah kan förenas med att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder. Bilals längtan efter Mecka visar att hemlängtan och kärlek till hemlandet i sig inte är klandervärda.
- Erbjud konkret hjälp när någon behöver skydd eller stöd.
- Vidta rimliga försiktighetsåtgärder och förlita dig samtidigt på Allah.
- Bekräfta hemlängtan och tillgivenhet för en välbekant plats utan att göra det till en börda för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.