Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 725

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ‏.‏

Översättning

Amr ibn Khalid berättade för oss: Zuhayr berättade för oss, från Humayd, från Anas, att Profeten ﷺ sade:

"Räta upp era rader, ty jag ser er bakom min rygg." Och var och en av oss brukade trycka sin axel mot sin kamrats axel och sin fot mot hans fot.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmanade till att räta upp böneraderna och stå tätt intill varandra.

Förklaring av svåra ord
Räta upp era rader

Stå ordnat sida vid sida så att böneraden blir rak.

Axel mot axel och fot mot fot

En beskrivning av hur följeslagarna stod tätt och sammanhängande i raden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en starkt rekommenderad sunnah att räta upp raderna och att detta bidrar till en ordnad gemensam bön. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att man fyller luckor i raderna och står intill varandra. Hänvisningen till axlar och fötter beskriver hur man står tätt; den innebär inte att man ska röra andra hårdhänt eller orsaka obehag. Uppgiften att Profeten ﷺ såg sina följeslagare bakom sin rygg betraktas som ett särskilt tecken som Allah skänkte honom.

Lärdomar för idag
  1. Kom i god tid före bönen och ställ dig så att raden blir rak.
  2. Slut lugnt upp intill dina grannar och lämna inga onödiga luckor i raden.
  3. Följ imamens anvisningar utan att knuffa andra eller orsaka obehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.