Sahih al-Bukhari, hadith 7244
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om det inte vore för utvandringen hade jag varit en av ansarerna. Om folk valde en dal (eller en bergspass) och ansarerna valde en annan dal (eller ett annat bergspass), skulle jag välja ansarernas dal eller bergspass."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visar sin djupa samhörighet med och lojalitet mot ansarerna.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Muslimernas flytt från Mecka till Medina för att skydda sin tro och bygga upp gemenskapen.
En passage mellan berg; här används den som bild för den väg någon väljer.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att profeten ﷺ med detta prisar ansarernas särskilda förtjänster, kärlek och lojalitet. Han kunde inte formellt tillhöra dem, eftersom hans utvandring från Mecka gjorde honom till en muhajir (utvandrare); hans ord uttrycker ändå hans starka samhörighet med dem. Jämförelsen med en dal eller ett bergspass visar att han skulle följa den väg ansarerna valde. Lärda drar härav slutsatsen att det är tillåtet att berömma en gemenskap för dess bevisade goda gärningar, utan att nedvärdera andra troende.
- Uppmärksamma dem som stöder din tro och ditt välbefinnande, och uttryck din uppskattning för dem.
- Välj umgänge som är troget det goda och hjälper dig att förbli ståndaktig.
- Visa samhörighet utan att förringa andra grupper eller gemenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.