Sahih al-Bukhari, hadith 7245
Berättad av Abdullah ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
Musa har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, från Amr ibn Yahya, från Abbad ibn Tamim, från Abdullah ibn Zaid, att Profeten ﷺ sade:
"Om det inte vore för utvandringen (hijra), skulle jag ha varit en man bland Ansar. Och om folk färdades genom en dal eller en bergspass, skulle jag färdas genom Ansars dal och deras bergspass." Abu at-Tayyah följde upp detta med en liknande berättelse från Anas, från Profeten ﷺ, gällande bergspasset.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visar sin djupa kärlek till och samhörighet med ansarerna.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Profeten ﷺ och hans följeslagares flytt från Mecka till Medina.
En smal passage mellan berg.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att profeten ﷺ med detta uttrycker sin särskilda kärlek till och samhörighet med ansarerna. Hijran gjorde honom till en muhajir (utvandrare), inte till en ansar; hans uttalande är alltså ett tecken på uppskattning, inte ett förnekande av hans ursprung. Jämförelsen med dalen och bergspasset betonar att han skulle välja ansarerna när andra tog en annan väg. Lärda drar härav slutsatsen att det är en förtjänst att älska ansarerna och att erkänna deras stöd till islam.
- Uppmärksamma insatserna från dem som tjänar gemenskapen med uppriktigt stöd.
- Visa lojalitet genom att inte glömma dem som hjälpt dig när din ställning förändras.
- Stärk broderskapet genom att uttrycka uppskattning för andras bidrag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.