Sahih al-Bukhari, hadith 7246
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Malik berättade: Vi kom till Profeten ﷺ och vi var unga män av ungefär samma ålder, och vi stannade hos honom i tjugo nätter. Allahs sändebud ﷺ var mycket vänlig, och när han förstod att vi längtade efter våra familjer frågade han oss om dem vi hade lämnat bakom oss. När vi berättade för honom sade han:
"Återvänd till era familjer, stanna hos dem, undervisa dem och befall dem [att göra gott] – han nämnde saker som jag minns och andra som jag inte minns – och förrätta bönen så som ni har sett mig förrätta den. När bönetiden inträffar ska en av er ropa ut böneutropet (Adhan) och den äldste bland er ska leda bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde unga följeslagare att be och att undervisa sina familjer.
En grupp unga följeslagare vistades hos profeten ﷺ i tjugo nätter. När han märkte att de saknade sina familjer skickade han tillbaka dem för att bo med dem och undervisa dem.
Kallelsen som meddelar att tiden för bönen har börjat.
Den som leder den gemensamma bönen.
Lärda drar slutsatsen att kunskap inte bara ska inhämtas utan också delas, med den egna familjen som utgångspunkt. Uppmaningen att be så som profeten ﷺ bad understryker hur viktig hans förebild är när man lär sig bönen. I denna situation leder den äldste bönen; lärda diskuterar också andra kriterier, såsom kunskap om Koranen och bönebestämmelserna, när de närvarande skiljer sig åt i ålder eller förmåga. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att följa profetens sätt att be.
- Ta dig tid att noggrant lära dig profeten ﷺ:s sätt att be och tillämpa det.
- Dela det du lär dig med din familj och uppmuntra varandra att göra gott.
- Kom tydligt överens vid gemensam bön om vem som gör Adhan och vem som leder bönen som imam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.