Sahih al-Bukhari, hadith 7252
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Al-Bara' berättade: När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina bad han vänd mot Jerusalem i sexton eller sjutton månader, men han önskade att bli beordrad att vända sig mot Kaba. Då uppenbarade Allah den Höge:
"Vi ser hur du vänder ditt ansikte mot himlen, och Vi skall sannerligen vända dig mot en qibla som du är nöjd med." Därefter vändes han mot Kaba. En man bad asr-bönen tillsammans med Profeten ﷺ och gick sedan ut. När han passerade några personer från ansarerna sade han: "Jag vittnar om att jag har bett tillsammans med Profeten ﷺ och att han har vänt sig mot Kaba." Då vände de sig genast mot Kaba medan de fortfarande befann sig i ruku under asr-bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansarerna ändrade böneriktning efter ett tillförlitligt meddelande.
När Profeten ﷺ kom till Medina bad han i sexton eller sjutton månader vänd mot Bayt al-Maqdis. Efter uppenbarelsen av Koranen 2:144 ändrades qibla till Ka‘ba. En man förmedlade nyheten till ansarerna medan de bad ‘asr.
Den heliga platsen i Jerusalem som Profeten ﷺ först vände sig mot i bönen.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Böjningen i bönen där man lutar sig framåt och prisar Allah.
Lärda drar slutsatsen härifrån att man får godta uppgifter från en tillförlitlig person i religiösa frågor. Ansarerna tog till sig meddelandet och vände sig mot den nya qibla under bönen. De islamiska rättsskolorna erkänner betydelsen av tillförlitlig rapportering. Denna tradition visar också att böneriktningen kan ändras under pågående bön när korrekt information kommer fram.
- Godta viktig religiös information när den kommer från en tillförlitlig källa och handla omsorgsfullt utifrån den.
- Om du under bönen får veta att qibla har ändrats på ett giltigt sätt, vänd dig då mot rätt riktning så snart du får beskedet.
- Kontrollera om den som förmedlar ett viktigt budskap är tillförlitlig, men dröj inte med att följa tydlig gudomlig vägledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.