Sahih al-Bukhari, hadith 7251
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ismail har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar, som sade: Medan folket befann sig i Quba och förrättade morgonbönen, kom en man till dem och sade: 'Sannerligen har uppenbarelse nedkommit över Allahs sändebud ﷺ i natt, och han har befallts att vända sig mot Kaba, så vänd er mot den.' Deras ansikten var då vända mot Sham, så de vände sig mot Kaba.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende i Quba följde tillförlitliga uppgifter och vände sig mot Ka'ba.
Under morgonbönen i Quba fick de närvarande veta att Ka'ba hädanefter var böneriktningen. De vände sig genast ditåt.
En plats nära Medina där Profeten ﷺ och muslimerna lät uppföra en moské.
Den historiska regionen norr om Hijaz; från Medina låg den tidigare böneriktningen åt det hållet.
Den heliga byggnaden i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man får godta uppgifter från en tillförlitlig förmedlare och bör handla utifrån tillförlitlig kunskap utan onödigt dröjsmål. Händelsen visar också att böneriktningen kan ändras under bönen när ett giltigt belägg kommer fram. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner Ka'ba som böneriktning. Den som inte själv kan se Ka'ba vänder sig mot dess riktning enligt de vanliga rättsreglerna.
- Kontrollera religiös information mot tillförlitliga källor och följ den när belägget är tydligt.
- Ändra ditt handlande när tillförlitlig kunskap rättar en tidigare praxis.
- Förmedla viktig religiös information tydligt och i rätt tid till andra.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ efter sin ankomst till Medina först bad vänd mot Bayt al-Maqdis och därefter fick Ka'ba som böneriktning.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)Abdullah ibn Umar berättar där hur ett meddelande om en bönebestämmelse förmedlades och följdes.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.