Sahih al-Bukhari, hadith 7257
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Zubayd, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sände en armé och utsåg en man till deras befälhavare. Mannen tände en eld och sade:
"Gå in i den!" Några av dem tänkte gå in i den, medan andra sade: "Vi har ju flytt från den [för att rädda oss]." De nämnde detta för Profeten ﷺ, varvid han sade till dem som hade tänkt gå in i elden: "Om de hade gått in i den skulle de ha stannat där ända till Uppståndelsedagen." Och till de övriga sade han: "Det finns ingen lydnad i synd; lydnad gäller endast i det som är gott."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lydnad mot en ledare gäller endast när dennes befallning är god och tillåten.
Profeten ﷺ sände en armé på ett fälttåg och utsåg en befälhavare. Befälhavaren beordrade soldaterna att gå in i en eld, och de bad Profeten ﷺ om ett utlåtande.
Det som enligt islam anses gott, tillåtet och rättvist.
Den utsedda ledare som förde befälet under fälttåget.
Klassiska lärda drar slutsatsen att lydnad mot en auktoritet begränsas av lydnaden mot Allah: en befallning att synda får inte följas, medan tillåtna befallningar ska åtlydas. De rättsskolor som finns erkänner denna princip. Den rättfärdigar inte godtycklig olydnad mot en ledare, utan gäller när en konkret befallning strider mot en islamisk plikt. Profeten ﷺ:s varning understryker dessutom den allvarliga faran med att medvetet gå emot ett tydligt förbud.
- Följ en auktoritet i tillåtna frågor, men utför inte en befallning som tydligt leder till synd.
- Om du är osäker på en befallning, sök sakkunnig religiös rådgivning innan du handlar.
- Ledare bör ge rättvisa befallningar och inte utsätta människor för förbjudna risker.
Denna sahih-tradition uppmanar till att undvika det förbjudna och ger därmed en bredare grund för att inte följa en befallning som innebär synd.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Traditionen står nära denna i samma bok i Sahih al-Bukhari och kompletterar behandlingen av traditioner och auktoritet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.