Sahih al-Bukhari, hadith 7256
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Ubayd ibn Hunayn, från Ibn Abbas, från Umar – må Allah vara nöjd med dem – som sade: Det fanns en man bland ansarerna som, när han var frånvarande från Allahs sändebud ﷺ och jag var närvarande, brukade jag komma till honom med det jag hört från Allahs sändebud ﷺ. Och när jag var frånvarande från Allahs sändebud ﷺ och han var närvarande, brukade han komma till mig med det han hört från Allahs sändebud ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar och en man från Ansar turades om att förmedla vad de hade lärt sig av Profeten ﷺ.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Att noggrant föra en berättelse eller ett yttrande vidare till andra.
Lärda drar här slutsatsen att det är värdefullt att förmedla tillförlitlig kunskap, även när man själv inte kunde närvara vid en lektion. Den ömsesidiga överenskommelsen mellan Umar och hans följeslagare visar att samarbete hjälper människor att inhämta och bevara kunskap. Inom islamisk rättslära är tillförlitliga återberättelser en viktig källa till kunskap och handling, förutsatt att villkoren för godtagande är uppfyllda.
- Kom överens med en studiekamrat om att noggrant dela lektionsinnehåll och information som någon missat.
- Förmedla religiös kunskap omsorgsfullt och tydliggör vad du själv har hört och vad du har fått från någon annan.
- Hjälp andra att lära sig när omständigheter hindrar dem från att delta i en lektion eller sammankomst.
Denna återberättelse beskriver hur unga följeslagare vistades hos Profeten ﷺ och sedan förmedlade det de lärt sig till sina familjer.
Sahih al-Bukhari · #7255 (Sahih)Denna hadith betonar vikten av en tillförlitlig person, vilket anknyter till att förmedla kunskap omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.