Sahih al-Bukhari, hadith 726
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, och han sade: Dawud har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Kurayb, Ibn Abbas mawla, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag bad en natt tillsammans med Profeten ﷺ och ställde mig på hans vänstra sida. Då fattade Allahs sändebud ﷺ tag i mitt huvud bakifrån och placerade mig på sin högra sida. Sedan bad han och lade sig därefter för att sova. När böneutroparen kom reste han sig upp och bad utan att utföra en ny wudu.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas flyttades till höger; senare bad Profeten ﷺ utan att göra ny wudu.
Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.
Den som kallar till bön.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att om endast en person ber tillsammans med en imam, står personen till höger om imamen. Profeten ﷺ flyttade Ibn Abbas från vänster till höger. Rättslärda diskuterar också om sömn upphäver wudu. Rättsskolorna skiljer bland annat mellan kroppsställning och sömnens djup. Denna tradition åberopas som belägg för att sömn inte automatiskt kräver ny wudu i alla situationer.
- Stå till höger om imamen när du är den enda som följer honom i bönen.
- Lär dig reglerna om sömn och wudu enligt förklaringen från en betrodd lärd eller rättsskola.
- Rätta lugnt och omsorgsfullt till böneplaceringen, så som Profeten ﷺ gjorde med Ibn Abbas.
Anas berättar att han bad tillsammans med ett föräldralöst barn bakom Profeten ﷺ; detta anknyter till placeringen av en följare bredvid imamen.
Sahih al-Bukhari · #728 (Sahih)Denna tradition från Ibn Abbas beskriver också nattbön bakom Profeten ﷺ och klargör hur de bedjande stod placerade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.