Sahih al-Bukhari, hadith 728
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Musa berättade för oss, Thabit ibn Yazid berättade för oss, Asim berättade för oss, från ash-Sha'bi, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"En natt ställde jag mig för att be till vänster om Profeten ﷺ, varvid han tog tag i min hand eller min överarm och flyttade mig så att jag stod till hans högra sida, och han gestikulerade med handen bakom ryggen på mig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under nattbönen flyttades Ibn Abbas från vänster till höger sida om Profeten ﷺ.
En frivillig bön som utförs på natten.
Platsen bredvid imamen på hans högra sida när en person ber tillsammans med honom.
Med en handgest visade Profeten ﷺ Ibn Abbas från platsen bakom honom till den andra sidan.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en person som ber tillsammans med en imam ska stå till höger om honom. Om personen står på vänster sida får imamen vägleda honom åt höger med en lämplig gest. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ gav anvisningar under bönen med en begränsad handrörelse.
- När en person ber tillsammans med imamen ska han stå till höger om imamen.
- Hjälp lugnt och med en lämplig gest den som står fel att hitta sin plats.
- Lär dig böneuppställningen genom att noga iaktta sunnah.
Även denna återberättelse beskriver hur Ibn Abbas kom att stå bredvid Profeten ﷺ under nattbönen.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Anas berättar om en föräldralös pojke som bad tillsammans med honom bakom Profeten ﷺ; detta förtydligar placeringen när fler än en person ber bakom imamen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.