Sahih al-Bukhari, hadith 7260
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Abu Huraira berättade: Medan vi satt hos Allahs sändebud ﷺ reste sig en beduin och sade: ”O Allahs sändebud! Döm mellan oss enligt Allahs bok.” Då reste sig hans motpart och sade: ”Han har talat sanning, o Allahs sändebud! Döm honom enligt Allahs bok och låt mig få tala.” Profeten ﷺ sade till honom: ”Tala.” Mannen sade: ”Min son arbetade som dräng hos denne man och begick otukt med hans hustru. Folket sade att min son skulle stenas, så jag löste ut honom med hundra får och en slavflicka. Sedan frågade jag de lärda, och de informerade mig om att mannens hustru skulle stenas, medan min son endast skulle piskas hundra gånger och landsförvisas i ett år.” Profeten ﷺ sade: ”Vid Den i vars hand min själ är, jag skall döma mellan er enligt Allahs bok: Slavflickan och fåren skall lämnas tillbaka. Din son skall piskas hundra gånger och landsförvisas i ett år. Och du, o Unais” – vändande sig till en man från Aslam-stammen – ”gå imorgon bitti till denne mans hustru; om hon erkänner, stena henne då till döds.” Unais gick till henne följande morgon, varvid hon erkände, och han stenades henne till döds.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En domare tillämpar Allahs lag noggrant och utan att ta emot mutor.
En man bad Profeten ﷺ att döma i ett mål efter att mannens son, som arbetade som anställd åt motparten, hade förfört dennes hustru. Fadern hade lämnat får och en slavinna för att friköpa sin son.
En anställd arbetare eller daglönare.
Ett straff som fastställts i islamisk lag.
Ett tillfälligt avlägsnande från den egna bostadsorten som en del av straffet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en domare ska döma utifrån tillförlitlig kunskap om lagen och att en otillåten betalning för att undgå straff ska återlämnas. Återberättelsen skiljer mellan straffet för sonen och straffet för kvinnan. I klassisk rättslära beror straffet för äktenskapsbrott bland annat på civilstånd och om gärningen har bevisats. Rättsskolorna har olika uppfattningar om förvisning ska tillämpas tillsammans med hundra piskrapp och om vilka beviskrav som gäller. Befallningen om stening avser uteslutande rättskipning av behöriga myndigheter och ger inte tillstånd till självtäkt.
- Rådfråga sakkunniga och behöriga myndigheter innan du drar eller verkställer en juridisk slutsats.
- Försök inte påverka rättskipningen genom betalningar eller privata överenskommelser som kringgår ett lagligt förfarande.
- Behandla anklagelser varsamt: låt bevis och erkännanden prövas endast enligt giltiga förfaranden.
Denna återberättelse handlar om samma fall och hjälper till att sätta omständigheterna och Profeten ﷺs dom i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Även denna version behandlar fallet med arbetaren och rättskipning enligt Allahs bok.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna hadith nämner de begränsade fall där dödsstraff kan bli aktuellt enligt klassisk rättslära och understryker att det är en fråga för rättskipningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.