Sahih al-Bukhari, hadith 7261
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Ibn al-Munkadir har berättat för oss: Jag hörde Jabir ibn Abdullah säga: Profeten ﷺ uppmanade folk att inhämta underrättelser under Slaget vid Graven, och az-Zubair anmälde sig. Sedan uppmanade han dem igen, och az-Zubair anmälde sig återigen. Därefter uppmanade han dem en tredje gång, och az-Zubair anmälde sig ännu en gång. Då sade Profeten ﷺ: ”Varje profet har en lärjunge, och min lärjunge är az-Zubair.” Sufyan sade: Jag har memorerat detta från Ibn al-Munkadir. Ayyub sade till honom: ”Abu Bakr, berätta för dem om Jabir, ty folket tycker om att du återger hadither från Jabir.” Så i samma sammankomst sade han: ”Jag hörde Jabir”, och lät sedan flera hadither följa efter varandra med inledningen ”Jag hörde Jabir”. Jag sade till Sufyan: ”Ath-Thawri säger att det var dagen för Qurayza.” Han svarade: ”Så har jag memorerat det, lika säkert som att du sitter här idag – det var dagen för Graven.” Sufyan tillade: ”Det är samma dag.” Och Sufyan log.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Az-Zubayr anmälde sig som frivillig gång på gång och kallades Profeten ﷺ:s trogne hjälpare.
Under slaget vid diket kallade Profeten ﷺ frivilliga att komma med underrättelser om fienden. Az-Zubayr ibn al-Awwam anmälde sig tre gånger.
En hängiven hjälpare och stöttepelare. Här kallar Profeten ﷺ az-Zubayr sin trogne hjälpare.
En hänvisning till händelserna kring Banu Qurayza. Sufyan knyter här den benämningen till diketts dag.
Klassiska lärda hämtar ur denna återberättelse den särskilda förtjänsten hos az-Zubayr ibn al-Awwam: han svarade varje gång på Profeten ﷺ:s uppmaning och visade mod och trohet. Uttalandet att varje profet har en Hawari syftar på en hängiven hjälpare som stöder profetens sak. Tillägget om Sufyans minne visar också hur återberättarna noggrant förde vidare sin exakta kunskap och skillnader i benämningar.
- Ställ upp helhjärtat när ert samhälle kommer med en pålitlig vädjan om hjälp.
- Visa trohet inte bara med ord, utan genom att gång på gång ta ansvar.
- Förmedla information omsorgsfullt och berätta ärligt vem du har hört den från.
Återberättelsen nämner belöningen för den som anstränger sig på Allahs väg och anknyter därmed till az-Zubayrs beredvillighet att svara på Profeten ﷺ:s uppmaning.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Även denna återberättelse från samma avsnitt i boken handlar om att förmedla och ta emot information omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.