Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7272

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Dinar

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abdullah ibn Dinar, att Abdullah ibn Umar skrev till Abdul Malik ibn Marwan för att svära trohet: 'Jag svär dig trohet och erkänner hörsamhet och lydnad enligt Allahs sunna och Hans sändebuds ﷺ sunna, i den mån jag förmår.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar lovade trohet och lydnad inom gränserna för Allahs föreskrifter och profeten ﷺs sunnah.

Förklaring av svåra ord
svära trohet (bay'a)

Ett högtidligt löfte om trohet och stöd till en ledare.

lyssna och lyda

Att följa en ledares anvisningar inom gränserna för Allahs föreskrifter.

så långt jag förmår

Ett löfte gäller efter förmåga och innebär ingen skyldighet att göra det man inte kan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att lydnad mot en ledare inte är obegränsad: den gäller inom Allahs lag och Hans sändebuds ﷺ sunnah, och efter förmåga. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner principen att man inte är skyldig att lyda i något som innebär olydnad mot Allah. Formuleringen knyter alltså politisk trohet till religiösa gränser.

Lärdomar för idag
  1. Följ en ledares anvisningar så länge de inte strider mot Allahs föreskrifter.
  2. Ge löften ärligt och ta hänsyn till vad du faktiskt kan hålla.
  3. Låt Koranen och sunnah vägleda trohet, ansvar och handlingar i vardagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.