Sahih al-Bukhari, hadith 7271
Berättad av Abu Barza. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Abdullah ibn Sabbah har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss och sagt: Jag hörde Awf berätta att Abu al-Minhal hade meddelat honom att han hörde Abu Barza säga: 'Sannerligen gör Allah er självförsörjande eller upphöjer er genom islam och genom Muhammad ﷺ.' Abu Abdullah sade: 'Här står det
"gör er självförsörjande", men det korrekta är "upphöjer er"; detta bör kontrolleras i originalmanuskriptet till Kitab al-I'tisam.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Islam och Profeten ﷺ är en upphöjelse och en stor nåd från Allah.
Han har upphöjt er eller gett er styrka.
Han gör er självförsörjande; Al-Bukhari påpekar att detta inte är den avsedda läsarten här.
Al-Bukharis kommentar visar hur lärda noggrant jämför textvarianter och hänvisar till originalexemplaret när det råder osäkerhet. Traditionen betonar att islam och Muhammeds ﷺ profetiska uppdrag är en nåd som ger de troende ära och styrka. I sig är den inte ett utförligt uttalande om någon särskild rättsregel.
- Tacka Allah varje dag för vägledningen och islams välsignelse.
- Visa din värdighet som muslim genom ärlighet, rättvisa och gott uppförande.
- Kontrollera noggrant ordalydelsen och källan när du citerar religiösa texter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.