Sahih al-Bukhari, hadith 7273
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag har sänts med de sammanfattande orden, jag har givits seger genom fruktan, och medan jag sov såg jag att nycklarna till jordens skatter fördes till mig och lades i min hand.” Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ har gått bort, medan ni nu slukar dessa skatter eller gräver upp dem, eller ett liknande uttryck.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick kortfattade, mångsidiga ord och nycklarna till jordens skatter.
Kortfattade uttalanden med en bred och djup innebörd.
Den vördnad som Allah ingav i Profetens ﷺ fienders hjärtan.
En bild för de områden och rikedomar som det muslimska samfundet skulle få tillgång till.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att Profetens ﷺ kortfattade ord rymmer många betydelser. Nycklarna betecknar vägar till jordiska rikedomar och segrar. Uttalandet beskriver en gåva från Allah och är inte en uppmaning att eftersträva rikedom som livets högsta mål. Abu Hurairas ord visar att senare tiders muslimer fick tillgång till sådana rikedomar.
- Sök efter de breda lärdomarna bakom korta och kraftfulla uttalanden när du läser Koranen och sunnan.
- Se materiell rikedom som en anförtrodd gåva och använd den rättvist utan att göra den till livets mål.
- Var medveten om att seger och beskydd ytterst kommer från Allah, och förena därför ansträngning med tillit till Honom.
Denna tradition nämner ett särskilt beskydd av Profeten ﷺ och anknyter därmed till hjälpen genom fruktan som nämns i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Profeten ﷺ lär Ibn Abbas en åkallan som omfattar flera former av vägledning och beskydd, vilket passar temat om mångsidiga ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.