Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 729

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss: Abda meddelade oss, från Yahya ibn Sa'id al-Ansari, från Amra, från Aisha, som sade:

"Allahs sändebud ﷺ brukade be nattbönen i sitt rum, och rummets vägg var låg. Folk såg då profetens ﷺ gestalt och några ställde sig upp för att följa honom i bönen. När morgonen kom talade de om detta. Nästa natt ställde han sig åter upp för att be, och folk följde honom i bönen. Detta pågick i två eller tre nätter. Därefter satte sig Allahs sändebud ﷺ ner och kom inte ut. När det blev morgon nämnde folk detta, varpå han sade: 'Jag fruktade att nattbönen skulle bli obligatorisk för er.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ slutade med gemensam nattbön av rädsla för att den skulle bli obligatorisk.

Bakgrund och anledning

Människorna såg profeten ﷺ be nattbön genom den låga väggen till sitt rum och anslöt sig till honom under några nätter. Därefter stannade han inomhus eftersom han fruktade att nattbönen skulle göras obligatorisk.

Förklaring av svåra ord
Nattbön

En frivillig bön som utförs efter kvällsbönen och före gryningen.

Obligatorisk

En religiös plikt som ger belöning när den uppfylls och synd när den utan giltigt skäl försummas.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att nattbönen är frivillig för gemenskapen och att profeten ﷺ tog hänsyn till sina följares förmåga. Återberättelsen visar också att frivillig bön i grupp är tillåten. Hans återhållsamhet skyddade gemenskapen från risken att bönen skulle bli obligatorisk; efter hans bortgång uppstår ingen ny religiös plikt genom någons handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Ge utrymme åt frivillig gudsdyrkan, men belasta inte dig själv med plikter som Allah inte har ålagt dig.
  2. Ta hänsyn till andras förmåga när du leder dem i frivillig gudsdyrkan.
  3. Be nattbön efter förmåga; även en kort men regelbunden bön är värdefull.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.