Sahih al-Bukhari, hadith 7286
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Berättat av Abdullah ibn Abbas: Uyaina ibn Hisn ibn Hudhaifa ibn Badr kom och stannade hos sin brorson Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn, som var en av dem som Umar brukade ha nära sig. De som kunde Koranen utantill (Qurra') var de som deltog i Umars rådsmöten och gav honom råd, oavsett om de var gamla eller unga. Uyaina sade till sin brorson:
"Min brorson, har du någon möjlighet att få tillstånd för mig att träffa denne ledare?" Han svarade: "Jag ska be om tillstånd för dig." Ibn Abbas berättade vidare: Så bad han om tillstånd för Uyaina, och när denne trädde in sade han: "Du son till Al-Khattab! Vid Allah, du ger oss inte tillräckligt med medel och du dömer inte rättvist mellan oss." Då blev Umar så arg att han tänkte gå på honom fysiskt. Men Al-Hurr sade: "O du de troendes befälhavare! Allah den Höge sade till Sin Profet ﷺ: 'Håll fast vid förlåtelse, befall det goda och vänd dig bort från de okunniga.' Och sannerligen är denne man en av de okunniga." Vid Allah, Umar överskred inte detta när versen lästes upp för honom, utan han stannade alltid upp vid Allahs Bok.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar lät sig vägledas av en koranvers till lugn och förlåtelse.
Uyaina ibn Hisn kom till Medina och kritiserade Umar för hans gåvor och rättskipning. Al-Hurr ibn Qais påminde Umar om Koranen 7:199, varefter Umar höll tillbaka sin vrede.
Personer som reciterade Koranen och hade kunskap om den.
De troendes ledare; en titel för kalifen.
Låt dig inte dras med i ett grovt eller förhastat beteende.
Lärda drar slutsatsen att styresmän bör söka råd hos kunniga personer oavsett deras ålder, och att Koranen vägleder deras handlande. Traditionen prisar Umar för att han höll tillbaka sin vrede när han påmindes om en vers. Lugn och förlåtelse kan vara lämpliga svar på förhastat beteende, men det innebär inte att man ska bortse från orättvisor eller ansvarsskyldighet.
- När kritik gör dig arg, ta först ett steg tillbaka och låt en relevant koranisk vägledning styra din reaktion.
- Ta råd från kunniga personer på allvar, oavsett deras ålder eller sociala ställning.
- Bemöt förhastade ord med självbehärskning, men fortsätt att verka för lämpligt ansvarstagande och rättvisa.
Denna sahih-tradition finns i samma bok om att hålla fast vid Koranen och sunna och kompletterar på ett passande sätt skildringen av Umars roll.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)Traditionen handlar om gränser för frågor och önskemål, vilket knyter an till det tålmodiga och behärskade agerande som visas i berättelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.