Sahih al-Bukhari, hadith 7287
Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Hisham ibn Urwa, från Fatima bint al-Mundhir, från Asma' bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – att hon sade: Jag kom till Aisha under solförmörkelsen. Folket stod i bön och även hon stod och bad. Jag frågade: 'Vad är det som händer med folk?' Hon pekade med handen mot himlen och sade: 'Subhan Allah!' Jag frågade: 'Är det ett tecken?' Hon nickade jakande. När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat bönen prisade och tackade han Allah och sade sedan: 'Det finns ingenting som jag inte tidigare har sett, som jag inte nu har sett på denna min plats, till och med Paradiset och Helvetet. Det har uppenbarats för mig att ni kommer att prövas i gravarna med en prövning liknande Dajjals prövning. Vad gäller den troende – eller muslimen, jag vet inte vilket av de två orden Asma' använde – så kommer han att säga:
"Muhammad kom till oss med de klara bevisen, och vi besvarade honom och trodde." Då kommer det att sägas: "Sov i frid; vi vet att du var övertygad." Men vad gäller hycklaren – eller den tvivlande, jag vet inte vilket av de två orden Asma' använde – så kommer han att säga: "Jag vet inte, jag hörde folk säga något och då sade jag detsamma."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Prövningen i graven visar om tron vilar på övertygelse eller bara på att följa andra.
De frågor och prövningar som en människa genomgår i graven efter sin död.
Den stora bedragaren som enligt islamiska återberättelser ska framträda före den yttersta dagen.
En person med orubblig övertygelse, vars tro inte bara består av att upprepa vad andra säger.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att prövningen i graven testar en människas tro och kunskap om Sändebudet ﷺ. Den troende svarar utifrån övertygelse och godtar de tydliga bevisen, medan den tvivlande bara kan upprepa vad han hört andra säga. Avsnittet om att se paradiset och helvetet bekräftar att Allah under bönen visade Profeten ﷺ de insikter Han ville uppenbara. De lärda knyter också detta till vikten av uppriktig efterföljelse och att söka kunskap, inte till att blint ta över andras ord.
- Lär dig trosbekännelsen och dess innebörd, så att din tro bygger på förståelse och övertygelse.
- Granska religiösa påståenden utifrån tillförlitlig kunskap i stället för att bara föra vidare vad andra säger.
- Be Allah om stadga och uppriktighet, och låt din tro märkas i dina val och handlingar.
Vad denna hadith betyder, från det inre till samhället – tryck på en cirkel för att öppna den.
Även denna återberättelse beskriver hur Asma kom till Aisha under solförmörkelsen och belyser Profeten ﷺ:s varning om prövningen i graven.
Sahih al-Bukhari · #7285 (Sahih)Denna återberättelse ur samma bok behandlar frågorna i graven och förtydligar den prövning som nämns i huvudtexten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.