Sahih al-Bukhari, hadith 7288
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Lämna mig så länge jag lämnar er i fred. De folk som levde före er gick under på grund av deras många frågor och deras oenighet med sina profeter. Så om jag förbjuder er något, håll er då borta från det, och om jag befaller er något, utför då så mycket av det ni förmår."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik det förbjudna helt och följ befallningarna efter förmåga.
Ställ inte frågor om sådant som saknar föreskrift och insistera inte på onödiga detaljer.
Håll dig helt borta från sådant som profeten ﷺ har förbjudit.
Utför en befallning inom gränserna för din styrka, kunskap och situation.
Klassiska lärda förklarar att dessa ord inte förbjuder uppriktiga frågor i kunskapssökande syfte, utan varnar för meningslösa frågor, överdrivet detaljerade efterforskningar och gräl. Ett tydligt förbud kräver fullständig avhållsamhet, medan en befallning utförs efter förmåga. De fyra sunnitiska rättsskolorna använder denna åtskillnad i rättsliga bedömningar: det förbjudna ska undvikas, och skyldigheter gäller inom den ansvariga personens förmåga. De betonar också att meningsskiljaktigheter inte får utvecklas till gräl, splittring eller avvisande av tydlig uppenbarelse.
- Avstå helt från det förbjudna och sök inga ursäkter för att närma dig det.
- Utför obligatoriska handlingar steg för steg efter din faktiska förmåga och be kunniga personer om vägledning när något är oklart.
- Undvik fruktlösa diskussioner och värna enheten genom att återvända till Koranen och sunna.
Vad denna hadith betyder, från det inre till samhället – tryck på en cirkel för att öppna den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.