Sahih al-Bukhari, hadith 730
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, han sade: Ibn Abi Fudaik har berättat för oss, han sade: Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från al-Maqburi, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ hade en matta som han bredde ut på dagen och hängde upp som en avskärmning på natten. Då samlades folk hos honom och bad bakom honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad på natten bakom en matta, och därefter anslöt sig människor till honom.
En flätad matta som Profeten ﷺ bredde ut på dagen och använde som avskärmning på natten.
Människorna följde Profeten ﷺ i bönen medan han ledde den som imam.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att frivillig nattbön får utföras gemensamt. En enkel avskärmning av en matta räckte; särskilda anordningar är inget krav för bönen. Återberättelsen beskriver denna händelse och föreskriver inte i sig att nattbönen alltid måste utföras gemensamt.
- Använd enkla hjälpmedel för frivillig tillbedjan; en bönematta räcker.
- Kom överens med andra om att be tillsammans, men håll den frivilliga nattbönen genomförbar och utan onödig belastning.
- Följ imamen lugnt och uppmärksamt vid gemensam bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.