Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7292

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Översättning

Musa berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, Abd al-Malik berättade för oss, från Warrad, sekreteraren till Al-Mughira, som sade: Muawiya skrev till Al-Mughira: 'Skriv till mig vad du har hört från Allahs sändebud ﷺ.' Då skrev han till honom att Allahs profet ﷺ brukade säga efter varje bön: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayta, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd.' Han skrev också till honom att profeten ﷺ förbjöd tomt prat och sladder, att ställa alltför många frågor, att slösa egendom, olydnad mot mödrar, att levande begrava döttrar samt att vägra ge vad man är skyldig andra samtidigt som man kräver sina egna rättigheter.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut lovprisning efter bönen och förbjöd skadligt beteende.

Bakgrund och anledning

Mu'awiya skrev till Al-Mughira och bad honom berätta vad han hade hört från Allahs sändebud ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Qil wa qal

Meningslöst prat, att föra vidare rykten och att tala utan tillförlitlig kunskap.

La mani'a lima a'taita

Ingen kan hindra det som Allah skänker.

Wa'd al-banat

Att begrava döttrar levande; en fruktansvärd sedvänja som islam förbjuder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att åkallan efter bönen bekräftar Allahs enhet och makt och lär att egendom eller status inte ställer någon utanför Allahs försyn. Förbuden omfattar både skadligt tal, slöseri och orättvis behandling av andra. Olydnad mot mödrar och att begrava döttrar levande fördöms särskilt starkt. Förbudet mot att fråga ofta gäller frågor som ställs utan nytta eller orsakar tvister och onödiga bördor; uppriktiga frågor för att söka kunskap är fortfarande värdefulla.

Lärdomar för idag
  1. Säg den återberättade lovprisningen efter bönen och lita på att det är Allah som ger och undanhåller.
  2. Sprid inte rykten och ställ frågor med ett tydligt syfte, till exempel att söka kunskap eller hjälp.
  3. Behandla din mor väl, var givmild efter förmåga och slösa inte med dina tillgångar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.