Sahih al-Bukhari, hadith 7293
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas, som sade: Vi var hos Umar och han sade: 'Vi har förbjudits att överdriva och påta oss svårigheter.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar påminner om att religiösa plikter inte kräver att man lägger en överdriven börda på sig själv.
Att ålägga sig själv något som är onödigt betungande eller ligger utanför ens förmåga.
Att kräva mer av sig själv än de religiösa plikterna kräver eller än man klarar av.
Klassiska lärda förstår Umars uttalande som en varning mot onödig stränghet och påhittade svårigheter i religiösa frågor. De drar inte slutsatsen att man får försumma föreskriven dyrkan, utan att man ska följa religionens gränser utan att hitta på extra bördor. Detta stämmer överens med profetens vägledning om att göra det lätt för människor och inte avskräcka dem.
- Begränsa dyrkan till det som är föreskrivet och lägg inte till onödiga handlingar.
- Välj en genomförbar och regelbunden form av dyrkan i stället för att tillfälligt överbelasta dig själv.
- Be en betrodd lärd om ett förtydligande om du är osäker, innan du ålägger dig själv extra skyldigheter.
Denna återberättelse varnar för onödiga följdfrågor om sådant som inte är föreskrivet och betonar därmed att man bör undvika självålagda svårigheter.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Profeten ﷺ tog hänsyn till vad människor klarade av när han befallde dem något; det stöder ett balanserat förhållningssätt till dyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.