Sahih al-Bukhari, hadith 72
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, och Ibn Abi Najih sade till mig från Mujahid: Jag följde med Ibn Umar till Medina men hörde honom inte återge någon hadith från Allahs sändebud ﷺ utom en enda. Han sade: Vi var hos Profeten ﷺ när några färska dadlar fördes fram till honom, och han sade: 'Bland träden finns det ett träd vars liknelse är som muslimens liknelse.' Jag ville säga att det var dadelträdet, men eftersom jag var den yngste i sällskapet höll jag tyst. Då sade Profeten ﷺ: 'Det är dadelträdet.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ liknade muslimen vid dadelpalmen och avslöjade vilket träd han menade.
Den mjuka, ätliga kärnan i en palmstam.
En palm som bär dadlar.
Lärda som Ibn Hajar förklarar att liknelsen framhäver dadelpalmens bestående välsignelse och nytta. Traditionen visar också att en lärare kan väcka eftertanke genom att ställa en fråga. Ibn Umar tog hänsyn till sin unga ålder och att äldre personer var närvarande; därefter avslöjade profeten ﷺ svaret. Lärda drar slutsatsen att ödmjukhet och respekt för andra går hand i hand med att dela med sig av kunskap när tillfälle ges.
- Tänk igenom en fråga innan du svarar och dela med dig av din kunskap på ett respektfullt sätt.
- Ge unga utrymme att tänka och bidra, även när äldre är närvarande.
- Sök sätt att, likt ett fruktbärande träd, göra långvarig nytta för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.