Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 731

Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abd al-A’la ibn Hammad har berättat för oss: Wuhaib har berättat för oss: Musa ibn Uqba har berättat för oss, från Salim Abu an-Nadr, från Busr ibn Sa’id, från Zaid ibn Thabit, att Allahs sändebud ﷺ under ramadan inredde ett litet rum – jag tror att han sade att det var gjort av en matta – och bad där i flera nätter. Några av hans följeslagare bad då bakom honom. När han fick veta detta satte han sig ner och stannade kvar. Därefter gick han ut till dem och sade: ”Jag har sett vad ni gjorde. O människor, be i era hem, ty den bästa bönen är den som en person ber i sitt eget hem, med undantag för de föreskrivna bönerna.” Affan sade: Wuhaib har berättat för oss, Musa har berättat för oss: Jag hörde Abu an-Nadr, från Busr, från Zaid, från profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Frivilliga böner utförs bäst hemma, med undantag för de obligatoriska bönerna.

Bakgrund och anledning

Under Ramadan bad profeten ﷺ några nätter i ett avskärmat utrymme. När följeslagarna anslöt sig uppmuntrade han dem att utföra de frivilliga bönerna hemma.

Förklaring av svåra ord
obligatoriska böner

Böner som varje muslim måste utföra vid bestämda tider.

utrymme av en matta

En liten avskärmad plats som enligt traditionen hade ordnats med en matta.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att utföra frivilliga böner hemma, eftersom det främjar enskild tillbedjan och uppriktighet. Undantaget gäller de obligatoriska bönerna, som utförs gemensamt i moskén. Rättsskolorna diskuterar också separat vilka frivilliga böner, såsom nattbönen under Ramadan, som kan utföras gemensamt. Denna tradition förbjuder inte sådana böner utan betonar värdet av att be hemma.

Lärdomar för idag
  1. Utför regelbundet frivilliga böner hemma och värna om utrymme för stilla tillbedjan.
  2. Se till att de obligatoriska bönerna utförs i tid; frivilliga böner ersätter dem inte.
  3. Använd inte extra tillbedjan som skäl att pressa andra, utan uppmuntra uppriktighet och uthållighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.