Sahih al-Bukhari, hadith 7302
Berättad av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Waki' har meddelat oss, från Nafi' ibn Umar, från Ibn Abi Mulaika, som sade: De två goda männen, Abu Bakr och Umar, var nära att gå under. När en delegation från Bani Tamim kom till Profeten ﷺ, föreslog den ene av dem al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, bror till Bani Mujashi', medan den andre föreslog någon annan. Abu Bakr sade då till Umar: 'Du ville bara motsätta dig mig.' Umar svarade: 'Jag hade inte för avsikt att motsätta dig.' Deras röster höjdes inför Profeten ﷺ, varvid verserna uppenbarades: 'O ni som tror! Höj inte era röster...' fram till Hans ord: '...ett stort belöning.' Ibn Abi Mulaika berättade att Ibn az-Zubair sade: 'Efter detta talade Umar med Profeten ﷺ – och detta nämndes inte om hans far, det vill säga Abu Bakr – på ett sådant sätt att han liknade en som viskar en hemlighet; Profeten ﷺ kunde knappt höra honom och fick be honom upprepa vad han sagt.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna lärde sig att behärska sina röster av vördnad för Profeten ﷺ.
När en delegation från Banu Tamim kom till Profeten ﷺ var Abu Bakr och Omar oense om vem som skulle föreslås som ledare. Deras röster blev högre, och därefter uppenbarades verserna i sura al-Hujurat (49:2–3).
En arabisk stam vars delegation kom till Profeten ﷺ.
Abu Bakr och Omar; översättningen återger därmed berättarens lovprisande beskrivning.
Att tala så lågt att orden knappt hörs.
Klassiska lärda drar slutsatsen att respekt för Profeten ﷺ också syns i tonfallet och röststyrkan. Verserna varnar för ett beteende som kränker vördnaden för honom och lovordar ödmjukhet. Omars senare lågmälda tal visar hur allvarligt följeslagarna tog uppenbarelsen. Lärdomen gäller även varsamt bemötande av religiös auktoritet, utan att vördnad utesluter kritik eller en noggrant uttryckt meningsskiljaktighet.
- Tala lugnt i samtal och låt inte irritation få dig att höja rösten.
- När du tycker annorlunda än någon annan, återge personens ståndpunkt rättvist och tillskriv inte dåliga avsikter utan belägg.
- Läs Koranen med uppmärksamhet på de umgängesregler som verserna konkret föreskriver.
Denna sahih-återberättelse behandlar också uppmaningen att inte höja rösten över Profetens ﷺ röst och hjälper till att förklara varningens sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till den uppförandelära i sura al-Hujurat som handlar om att visa Profeten ﷺ lämplig respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.