Sahih al-Bukhari, hadith 7300
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".
Berättat för oss av Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, berättat för oss av min far, berättat för oss av al-A’mash, berättat för mig av Ibrahim at-Taimi, berättat för mig av min far som sade: Ali – må Allah vara nöjd med honom – höll ett tal inför oss på en talarstol av tegelstenar, och han bar ett svärd från vilket ett skrivet blad hängde. Han sade: ’Vid Allah, vi har ingen bok att läsa utom Allahs Bok och det som står på detta blad.’ Sedan vecklade han upp det, och se där stod skrivet om kamelers diya (blodspengar), och där stod också: ’Medina är ett heligt område från berget Air till så-och-så; den som inför en nyskapelse eller begår ett brott däri, över honom vare Allahs förbannelse, änglarnas och alla människors. Allah tar inte emot någon frivillig eller obligatorisk god gärning från honom.’ Och där stod: ’Muslimernas skyddslöfte är ett enda, och även den lägste bland dem kan ge det. Den som sviker en muslim i detta, över honom vare Allahs förbannelse, änglarnas och alla människors. Allah tar inte emot någon frivillig eller obligatorisk god gärning från honom.’ Och där stod: ’Den som tar andra herrar än sina frigörare utan deras tillåtelse, över honom vare Allahs förbannelse, änglarnas och alla människors. Allah tar inte emot någon frivillig eller obligatorisk god gärning från honom.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali beskriver regler om Medina, skydd och förbund som finns nedtecknade i en skriftrulle.
Ett område med särskild helighet, där förbjudna handlingar är extra allvarliga.
Ett löfte om trygghet som en muslim ger och som andra måste respektera.
Texten behandlar bandet mellan en frigiven slav och den som frigav honom.
Lärda drar härav slutsatsen att sunna, vid sidan av Koranen, är en auktoritativ källa till vägledning: Ali nämner både Allahs bok och innehållet i skriftrullen. Traditionen bekräftar Medinas särskilda ställning och förbudet mot att svika ett beviljat skydd. Den visar också att en muslim med låg ställning kan ge ett skyddslöfte som binder gemenskapen. Avsnittet om beskyddarskap betonar att sådana band inte får brytas på eget bevåg; den exakta tillämpningen följer den islamiska rättens regler.
- Respektera ett trygghetslöfte som en muslim har gett och bryt det inte på eget bevåg.
- Visa vördnad för Medinas helighet och undvik förbjudna handlingar där.
- Lär dig religiösa regler från tillförlitliga källor och följ islamisk rätt när du fullgör förbund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.