Sahih al-Bukhari, hadith 7308
Berättad av Sahl ibn Hunaif. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Abdan berättade för oss, Abu Hamza informerade oss: Jag hörde al-A’mash säga: Jag frågade Abu Wail: ”Bevittnade du slaget vid Siffin?” Han svarade: ”Ja.” Sedan hörde jag Sahl ibn Hunayf säga – och Musa ibn Isma’il berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från al-A’mash, från Abu Wail – att Sahl ibn Hunayf sade: ”O folk! Misstänk era egna åsikter när det gäller er religion. Jag minns mig själv på dagen då Abu Jandal återlämnades; om jag hade haft möjlighet att motsätta mig Allahs sändebuds ﷺ befallning, skulle jag ha gjort det. Vi har aldrig lagt våra svärd på våra axlar inför en sak som skrämde oss utan att de ledde oss till något vi kände igen och som var bättre än detta.” Abu Wail sade vidare: ”Jag bevittnade Siffin, och vilken olycklig strid Siffin var!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sahl varnar för att personlig övertygelse inte får sättas över Guds vägledning.
Händelsen kring Abu Jandal syftar på överenskommelserna vid al-Hudaybiyya, då en bestämmelse om att återföra flyktingar från Mecka var mycket svår för muslimerna.
Pröva personliga bedömningar mot uppenbarelsen och Profeten ﷺ:s tillförlitliga vägledning; följ inte blint ditt eget omdöme.
Ett slag mellan muslimer under det första inbördeskriget, som Abu Wa’il beskriver som särskilt bittert.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en troende bör pröva sitt eget omdöme mot uppenbarelsen och den autentiska sunnan, särskilt när känslor eller politiska spänningar grumlar tanken. Sahl erkänner att han vid al-Hudaybiyya inte genast insåg visheten i Profetens beslut, men att han senare såg de goda följderna. Traditionen lär inte att det är förbjudet att tänka: lärda skiljer tvärtom mellan att reflektera inom uppenbarelsens gränser och att ha en personlig åsikt som går emot den. Den varnar också för förhastad gruppering och våld under interna konflikter.
- Pröva en stark personlig övertygelse mot Koranen och den autentiska sunnan innan du handlar utifrån den.
- Vid oenighet bör du ta dig tid att kontrollera fakta och tillförlitlig kunskap; låt inte ilska bli en orsak till fientlighet.
- När ett religiöst beslut känns svårt, förbli lydig och lita på att Allah känner till en vishet som du ännu inte kan se.
Vad denna hadith betyder, från det inre till samhället – tryck på en cirkel för att öppna den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.