Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7307

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Talid berättade för oss, Ibn Wahb berättade för mig, Abd al-Rahman ibn Shurayh och andra berättade för mig, från Abu al-Aswad, från Urwa, som sade: Abdullah ibn Amr fullgjorde hajj med oss, och jag hörde honom säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Sannerligen tar inte Allah bort kunskapen genom att rycka den ur människornas hjärtan efter att Han har skänkt dem den, utan Han tar bort den genom att låta de lärda dö och ta sin kunskap med sig. Då kommer okunniga människor att finnas kvar; när de tillfrågas om religiösa frågor ger de fatwor baserade på sina egna åsikter, varvid de både själva går vilse och leder andra i villfarelse.' Jag berättade detta för Aisha, Profetens ﷺ hustru. Senare fullgjorde Abdullah ibn Amr hajj igen, och hon sade: 'Min systerson, gå till Abdullah och bekräfta för mig det du berättade för mig.' Jag gick till honom och frågade, och han berättade för mig samma sak som tidigare. Jag återvände till Aisha och informerade henne, varvid hon förundrades och sade: 'Vid Allah, Abdullah ibn Amr har sannerligen bevarat detta väl.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kunskap går förlorad när lärda dör och okunniga människor börjar vägleda andra.

Förklaring av svåra ord
kunskap tas bort

Förlusten av religiös kunskap när lärda dör och deras kunskap inte förs vidare i tillräcklig utsträckning.

fatwa

Ett svar från en behörig lärd på en fråga om islams regler.

utifrån sin egen åsikt

Att avge ett religiöst utlåtande utan nödvändiga kunskaper och noggrant underlag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, förklarar att kunskap inte plötsligt rycks ur människors hjärtan; den går förlorad när lärda dör. Traditionen varnar för att avge religiösa utlåtanden utan kunskap och betonar vikten av tillförlitliga lärda och en omsorgsfull överföring av kunskap. Den lär inte att allt personligt resonemang är förbjudet: sakkunniga förklaringar och juridiska resonemang kräver tvärtom kunskap och kompetens.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig religiösa frågor av tillförlitliga och kunniga lärda, och kontrollera viktiga svar noggrant.
  2. Avge inte religiösa utlåtanden när du saknar kunskapen; hänvisa frågeställaren till en behörig lärd.
  3. Skriv ner värdefulla lärdomar och för dem vidare på ett tillförlitligt sätt, så att kunskap inte går förlorad när lärda dör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.