Sahih al-Bukhari, hadith 7310
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
Musaddad har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, från Abu Salih Dhakwan, från Abu Sa'id: En kvinna kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Männen har tagit all din tid och dina samtal, så avsätt en dag åt oss då vi kan komma till dig för att du ska lära oss av det som Allah har lärt dig." Han svarade: "Samla er på si och si dag på si och si plats." De samlades och Allahs sändebud ﷺ kom till dem och lärde dem av det som Allah hade lärt honom. Därefter sade han: "Ingen kvinna bland er som förlorar tre av sina barn utan att de blir ett skydd för henne mot Elden." En kvinna bland dem frågade: "O Allahs sändebud ﷺ, vad om hon förlorar två?" Hon upprepade sin fråga två gånger, varpå han svarade: "Även två, även två, även två!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avsatte regelbunden undervisningstid för kvinnor och tröstade mödrar som hade förlorat barn.
Den kunskap och vägledning som Allah uppenbarade för profeten ﷺ.
Ett löfte om gudomligt skydd för den som bär förlusten med tro och tålamod.
Lärda drar härav slutsatsen att kvinnor får ställa direkta frågor om religiös kunskap och att en lärare bör avsätta tid och uppmärksamhet för deras undervisning. Den upprepade bekräftelsen att det handlade om två barn visar Allahs barmhärtighet och den stora belöningen för den som tålmodigt bär en förlust. Löftet innebär inte att sorgen ska förnekas: sorg är mänsklig, medan tro och tålamod ger vägledning genom prövningen.
- Be aktivt om tillgång till religiös undervisning och skapa utrymme för allas deltagande.
- Lägg upp undervisningen så att människor med olika behov verkligen kan lära sig.
- Stöd den som har förlorat ett barn genom att finnas där med tålamod och medkänsla och inge hopp om Allahs nåd.
Denna autentiska återberättelse nämner gudomlig belöning för den som hjälper en troende ur svårigheter; båda texterna betonar Allahs belöning vid prövningar och hjälp till andra.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)I den återberättelsen ber profeten ﷺ Allah att ge Ibn Abbas förståelse och kunskap, vilket anknyter till vikten av undervisning i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.