Sahih al-Bukhari, hadith 7314
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajberättade den för al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Berättat av Abu Huraira: En beduin kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”Min hustru har fött en mörkhyad pojke, och jag misstänker att han inte är mitt barn.” Allahs sändebud ﷺ frågade honom: ”Har du kameler?” Han svarade: ”Ja.” Profeten ﷺ frågade: ”Vilken färg har de?” Han svarade: ”De är röda.” Profeten ﷺ frågade: ”Finns det några grå bland dem?” Han svarade: ”Ja, det finns grå bland dem.” Profeten ﷺ frågade: ”Hur tror du att den färgen har uppkommit?” Beduinen svarade: ”O Allahs sändebud ﷺ! Det beror på en nedärvd egenskap.” Profeten ﷺ sade: ”Och kanske har även detta barn ärvt sin färg från sina förfäder.” Profeten ﷺ tillät honom inte att förneka sitt faderskap till barnet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudfärg ensam är ingen grund för att förneka ett barns faderskap.
Fadern uttryckte tvivel om den nyföddes härkomst på grund av barnets hudfärg.
Ett kännetecken som kan återkomma från tidigare generationer i en familj.
Att avvisa ett barn som sitt eget och ifrågasätta dess härkomst.
Lärda drar slutsatsen att en skillnad i utseende i sig inte är bevis för att ifrågasätta härkomst. Liknelsen med kameler visar tydligt att ett kännetecken från tidigare generationer kan återkomma. Traditionen understryker också att anklagelser om en make eller ett barn inte får bygga på enbart misstankar. Inom islamisk rätt finns särskilda regler för att formellt bestrida härkomst, däribland förfarandet liʿān. Den som berörs bör söka juridisk rådgivning från en sakkunnig.
- Dra inga slutsatser om någons härkomst enbart utifrån utseendet.
- Diskutera allvarliga tvivel om familjeband varsamt och sök vägledning hos en pålitlig lärd.
- Undvik anklagelser utan bevis, eftersom de kan skada en familj djupt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.