Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7315

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abu Bishr, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas, att en kvinna kom till Profeten ﷺ och sade:

"Min mor hade avgett ett löfte om att utföra hajj, men hon avled innan hon hann göra det. Ska jag utföra hajj å hennes vägnar?" Han svarade: "Ja, utför hajj å hennes vägnar. Vad tror du, om din mor hade haft en skuld, skulle du då ha betalat den?" Hon svarade: "Ja." Då sade han: "Betala då det som är Hans rätt, ty Allah har störst rätt att man fullgör sina förpliktelser gentemot Honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En arvinge kan fullgöra en avlidens ouppfyllda löfte om att utföra hajj.

Förklaring av svåra ord
Nadhr (löfte)

Ett löfte genom vilket en person ålägger sig själv en handling av tillbedjan.

Hajj för en avliden

Pilgrimsfärden utförs med avsikten att handlingen och dess belöning ska gagna den avlidne.

Fullgöra en förpliktelse

Att utföra eller betala det man är skyldig, till exempel ett löfte till Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett giltigt löfte om att utföra hajj kan fullgöras av någon annan efter den troendes död. Jämförelsen med en skuld understryker att skyldigheter gentemot Allah måste tas på allvar. De rättsskolorna diskuterar villkoren för att utföra hajj för någon annan; i allmänhet gäller att den som utför den först ska ha gjort sin egen obligatoriska hajj. Ett löfte gör inte i sig varje frivillig handling obligatorisk: det handlar om ett giltigt löfte om lydnad mot Allah.

Lärdomar för idag
  1. Avge inte löften till Allah lättvindigt, och se till att ett giltigt löfte fullgörs.
  2. Rådgör med en kunnig person om hur hajj för en avliden ska utföras korrekt och om villkoren är uppfyllda.
  3. Ta skyldigheter gentemot Allah på lika stort allvar som skulder till människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.