Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7318

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abu Muawiya har meddelat oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, från Al-Mughira ibn Shu'ba, som sade: Umar ibn Al-Khattab frågade om en kvinnas imlas – det vill säga när hon slås på magen så att hon får missfall – och sade:

"Vem av er har hört något om detta från Profeten ﷺ?" Jag svarade: "Jag." Han frågade: "Vad är det?" Jag sade: "Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'För detta ska ges en ghurra: en slav eller en slavinna.'" Då sade han: "Rör dig inte härifrån förrän du har kommit med ett bevis för det du säger." Jag gick ut och fann Muhammad ibn Maslama, tog med honom tillbaka, och han vittnade tillsammans med mig att han hade hört Profeten ﷺ säga: "För detta ska ges en ghurra: en slav eller en slavinna." Ibn Abi Az-Zinad följer samma kedja från sin far, från Urwa, från Al-Mughira.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Omar bad om ett andra vittne angående ett avgörande om skada på ett foster.

Bakgrund och anledning

Omar ibn al-Khattab bad om ett vittne till avgörandet om ersättning när en kvinna förlorar ett foster efter att ha blivit slagen. Al-Mughira ibn Shu'ba kallade då dit Muhammad ibn Maslama, som bekräftade sitt vittnesmål.

Förklaring av svåra ord
Imlas

Att förlora ett foster till följd av ett slag mot en kvinnas mage.

Ghurra

Den föreskrivna ekonomiska ersättningen för att ett foster har gått förlorat; traditionen nämner en manlig eller kvinnlig slav.

Diya

En ekonomisk ersättning som ska betalas vid vissa former av kroppsskada eller dödsfall.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att tillförlitlig kunskap bör kontrolleras noggrant och att en domare eller härskare får begära bekräftelse när ett avgörande får rättsliga följder. Omar avvisade inte traditionen utan bad om ett vittne; Muhammad ibn Maslama bekräftade den. Med stöd av denna och andra traditioner diskuterade juristerna ersättningen för ett förlorat foster och villkoren för när den ska betalas. Hadithen själv fastställer ersättningen till en ghurra, beskriven som en manlig eller kvinnlig slav.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera viktig religiös information noggrant innan du för den vidare som bevis eller råd.
  2. Be om tydliga grunder i rättsliga frågor och lyssna respektfullt på tillförlitliga vittnen.
  3. Återge det du vet korrekt och skilj mellan traditionens text och senare rättsliga tolkningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.