Sahih al-Bukhari, hadith 7268
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Mis'ar och andra, från Qays ibn Muslim, från Tariq ibn Shihab, som sade: En man bland judarna sade till Umar:
"O de troendes befälhavare, om denna vers hade uppenbarats för oss: 'I dag har Jag fullkomnat er religion för er och fullbordat Min nåd mot er, och Jag har valt islam som religion åt er', så hade vi tagit den dagen som en högtidsdag." Umar svarade: "Jag vet sannerligen vilken dag denna vers uppenbarades; den uppenbarades på Arafadagen, på en fredag." Sufyan hörde detta från Mis'ar, Mis'ar från Qays och Qays från Tariq.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Religionen fullbordades på Arafahs dag, som inföll på en fredag.
En judisk man påpekade för Umar att hans folk skulle ha gjort dagen då denna vers uppenbarades till en högtidsdag. Umar svarade att han visste att versen hade uppenbarats på Arafahs dag, en fredag.
Den nionde dagen i Dhu al-Hijjah, då pilgrimer samlas på Arafahs slätt.
En återkommande dag då människor samlas och firar.
En titel för de troendes ledare; Umar var kalif vid den tiden.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att uppenbarelsen av Koranen 5:3 tillkännagav religionens fullbordan och en stor gudomlig nåd. Att Arafahs dag sammanföll med en fredag gjorde dagen särskild, men traditionen säger inte att muslimer därför bör införa en ny årlig högtidsdag. De fyra sunnitiska rättsskolorna grundar de erkända islamiska högtiderna på den uppenbarade läran och profetens praxis, inte på att man på eget initiativ utser ytterligare en högtidsdag.
- Stanna upp på Arafahs dag och begrunda Allahs välsignelser; tacka Honom för islams vägledning.
- Lär dig innebörden av Koranen 5:3 och fördjupa din uppskattning av religionens fullständighet.
- Håll religiösa högtider till dem som erkänns av Koranen och profetens praxis.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.