Sahih al-Bukhari, hadith 7319
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ. فَقَالَ " وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ".
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från al-Maqburi, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, från Profeten ﷺ som sade:
"Uppståndelsens stund kommer inte att inträffa förrän mitt samfund tar efter de tidigare folken, spanne för spanne och aln för aln." Då frågades det: "O Guds sändebud ﷺ, menar du perserna och bysantinerna?" Han svarade: "Vilka andra människor skulle det kunna vara än dessa?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att noggrant efterlikna tidigare folk.
Domedagen och slutet på livet i denna värld.
En bild för att efterlikna mycket exakt och steg för steg.
Mäktiga folk på profeten ﷺ:s tid, nämnda som exempel på tidigare samhällen.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet varnar för att ta efter tidigare folk i deras religiösa avvikelser och skadliga vanor. De drar inte slutsatsen att allt som icke-muslimska folk gör är förbjudet: seder bedöms utifrån sitt innehåll och om de överensstämmer med islamiska riktlinjer. Att efterlikna sådant som strider mot Koranen och sunnan avvisas, medan nyttiga saker som inte står i konflikt med dem inte förbjuds enbart genom denna varning.
- Pröva vanor du vill ta efter mot Koranen och sunnan.
- Följ inte populära trender okritiskt när de strider mot islamiska värderingar.
- Ta till dig nyttiga seder utan att tappa de religiösa gränserna ur sikte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.