Sahih al-Bukhari, hadith 7321
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Al-A'mash berättade för oss, från Abdullah ibn Murra, från Masruq, från Abdullah, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Ingen själ dödas orättvist utan att Adams första son bär en andel av skulden för det" – och ibland sade Sufyan: "av dess blod" – "eftersom han var den förste som införde dödandet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som först gör mord till ett föredöme bär en del av skulden för senare mord.
Dödad utan rättslig grund; här avses en förbjuden våldshandling.
En andel av syndabördan eftersom någon har etablerat ett skadligt föredöme.
Att börja med en handling som föredöme eller vana som andra sedan följer.
Lärda drar slutsatsen att den som först gör en förbjuden handling till ett föredöme bär ett medansvar för att andra följer det, utan att de efterföljandes eget ansvar därmed upphävs. Adams första son nämns eftersom han först etablerade dödandet som föredöme. Detta understryker också allvaret i att sprida eller uppmuntra våld; hadithen ger inte privatpersoner rätt att själva verkställa straff.
- Uppmuntra inte våld och dela inte inlägg som förhärligar hämnd eller angrepp.
- Tänk också på dem som kan ta efter en skadlig vana som du sprider.
- Skydda andras liv och överlåt brottsbekämpning åt behöriga myndigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.