Sahih al-Bukhari, hadith 7322
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir ibn Abdullah as-Salami, att en beduin gav Allahs sändebud ﷺ sin trohetsed för att anta islam. Därefter drabbades beduinen av feber i Medina, varpå han kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud, häv min trohetsed!" Men Allahs sändebud ﷺ vägrade. Sedan kom han tillbaka och sade: "Häv min trohetsed!" Men han vägrade igen. Återigen kom han och sade: "Häv min trohetsed!" Men han vägrade. Då lämnade beduinen platsen, och Allahs sändebud ﷺ sade: "Medina är likt en smedsbälg; den driver ut sitt orena och renar det goda."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina renar människor som en smältugn och låter det goda träda fram.
Ett högtidligt löfte om trohet och samhörighet med Profeten ﷺ.
En ugn där värme skiljer orenheter från ren metall; här är det en bild för rening.
Sådant som är skadligt eller ont; i jämförelsen syftar det på människor som lämnar Medina och det goda som består där.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar smältugnen som en bild av rening: prövningar i Medina gjorde människors karaktär och ståndaktighet tydliga. Orden lovordar Medina, men ger inte någon rätt att bedöma en persons tro utifrån ett enda bakslag. Vägran att upphäva trohetseden understryker betydelsen av att träda in i islam; berättelsen fastslår dock ingen allmän regel om att varje personlig utfästelse juridiskt sett är omöjlig att återkalla under alla omständigheter.
- Dra inte genast slutsatser om din tro när du blir sjuk eller möter motgångar; sök stöd och handla med tålamod.
- Ge inte lättvindigt löften till Allah eller andra; be en kunnig och pålitlig lärd om råd om du är osäker.
- Använd prövningar för att förbättra ditt handlande utan att döma andra för deras svårigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.