Sahih al-Bukhari, hadith 7323
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Ubayd Allah ibn Abd Allah, som sade: Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för mig: Jag brukade undervisa Abd ar-Rahman ibn Awf i Koranen. När Umar utförde sin sista hajj, sade Abd ar-Rahman till mig i Mina: 'Om du bara hade sett de troendes befälhavare idag! En man kom till honom och sade:
"Si och så har sagt: 'Om de troendes befälhavare dör, kommer vi att ge vår trohetsed till si och så.'"' Umar sade: 'Jag ska resa mig ikväll och varna dessa människor som vill tillskansa sig makten över folket.' Jag sade: 'Gör inte det, för under hajjsäsongen samlas alla slags människor, och de kommer att utgöra majoriteten av din åhörarskara. Jag fruktar att de inte kommer att förstå dina ord på rätt sätt och sprida dem vidare felaktigt. Vänta istället tills vi når Medina, utvandringens och sunnans hemvist. Där kan du tala enskilt med Allahs sändebuds ﷺ följeslagare bland muhajirun och ansar, så att de bevarar dina ord och placerar dem i sitt rätta sammanhang.' Han svarade: 'Vid Allah, jag ska göra detta första gången jag ställer mig upp för att tala i Medina.' Ibn Abbas berättade vidare: När vi anlände till Medina sade Umar: 'Allah sände Muhammad ﷺ med sanningen och uppenbarade Boken för honom, och bland det som uppenbarades fanns steningversen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas rådde Umar att anpassa sina ord till rätt tillfälle och rätt åhörare.
Under Umars sista vallfärd rådde Ibn Abbas honom att vänta med en offentlig varning tills de kom till Medina, där följeslagarna noggrant kunde förstå hans ord. Där talade Umar sedan om uppenbarelsen av versen om stening.
En titel för ledaren för den muslimska gemenskapen: de troendes befälhavare.
Muhajirun var de muslimer som utvandrade från Mecka till Medina; Ansar var Medinas invånare som stödde dem.
En hänvisning till avsnittet om straffet för äktenskapsbrott begånget av gifta personer, som Umar tog upp i sitt tal.
Lärda drar av Ibn Abbas råd slutsatsen att en talare bör ta hänsyn till åhörarna, platsen och tidpunkten, så att orden inte missförstås eller sprids på ett felaktigt sätt. Traditionen betonar också vikten av noggrann återgivning och följeslagarnas kunskap. Den utgör inte i sig en fullständig redogörelse för de rättsliga reglerna kring det nämnda straffet; relevanta texter och rättsliga villkor studeras tillsammans.
- Anpassa viktiga budskap efter åhörarna och välj ett tillfälle då de kan förstå dem ordentligt.
- Kontrollera uppgifter innan du sprider dem vidare och undvik att rycka uttalanden ur sitt sammanhang.
- Sök råd hos personer med kunskap och erfarenhet i känsliga religiösa eller samhälleliga frågor.
En man påminner Umar om en vers som uppenbarats som en stor välsignelse; båda traditionerna visar hur råd och kunskap kan vägleda ledarskap.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Denna tradition berättar om Umars tal i Medina och kompletterar sammanhanget kring hans offentliga uttalanden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.