Sahih al-Bukhari, hadith 7327
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Berättat för oss av Ubayd ibn Ismail, berättat för oss av Abu Usama, från Hisham, från hans far, från Aisha: Hon sade till Abdullah ibn al-Zubayr:
"Begrav mig tillsammans med mina systrar [Profetens hustrur] och begrav mig inte tillsammans med Profeten ﷺ i huset, ty jag ogillar att bli ansedd som helig." Och från Hisham, från hans far: Umar sände bud till Aisha och bad: "Tillåt mig att begravas tillsammans med mina två följeslagare." Hon svarade: "Ja, vid Allah!" Det sägs också att när någon man bland följeslagarna sände bud till henne med samma önskan, brukade hon säga: "Nej, vid Allah! Jag kommer aldrig att ge företräde åt någon framför dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha valde av ödmjukhet att begravas bredvid Profeten ﷺ:s övriga hustrur.
Här syftar uttrycket på Profeten ﷺ:s övriga hustrur.
Aisha ville inte att hennes gravplats skulle ge henne en särskild status.
Umar syftade på Profeten ﷺ och Abu Bakr, som begravdes bredvid varandra.
Klassiska lärda ser Aishas önskan som ett exempel på ödmjukhet och ovilja att söka särskild ära för sig själv. Att hon gav Umar tillåtelse visar samtidigt att hon erkände den rättledde kalifens önskan och hans nära band till Profeten ﷺ och Abu Bakr. Återberättelsen understryker att samtycke till att begravas bredvid andra är en personlig fråga; i sig fastslår den ingen allmän regel om att någon har rätt att begravas där.
- Sök inte särskild ära för dig själv; låt ödmjukheten även styra dina val.
- Respektera önskemål om gravplatser och ge inte tillåtelse utan behörighet eller samtycke.
- Erkänn andras förtjänster utan att sätta dig själv över dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.