Sahih al-Bukhari, hadith 735
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ brukade höja båda händerna till axlarnas höjd när han inledde bönen, och när han sade takbir för ruku'. Och när han lyfte huvudet från ruku' gjorde han likadant och sade: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.' Men han gjorde inte detta under sujud.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att lyfta händerna när man böjer sig och reser sig i bönen.
Att lyfta händerna till axel- eller öronhöjd medan man säger ”Allahu Akbar” vid övergångar i bönen.
Ruku är bugningen med händerna på knäna; sujud är nedfallandet med pannan mot marken.
Det finns en välkänd och respektfull meningsskillnad om denna hadith mellan de fyra sunnitiska rättsskolorna: • Shafi'i- och Hanbali-skolorna anser att det är starkt rekommenderad sunna att lyfta händerna vid dessa tre tillfällen: vid den inledande takbiren, före bugningen (ruku) och när man reser sig från bugningen. • Hanafi- och Maliki-skolorna lyfter endast händerna vid den första takbiren i början av bönen. De stöder sig även på den autentiska återberättelsen från Abdullah ibn Mas'ud i Jami' at-Tirmidhi (nr 257) och Sunan an-Nasa'i (nr 1058). Båda sätten att be går tillbaka till följeslagarna.
- Säg takbir lugnt och medvetet vid varje övergång i bönen, så att rörelsen och åminnelsen sammanfaller.
- Visa respekt för andra i moskén som lyfter eller inte lyfter händerna vid ruku. Båda sedvänjorna bygger på autentiska återberättelser.
Abdullah ibn Mas'ud demonstrerar bönen och lyfter bara händerna vid den första takbiren. Detta är en av de återberättelser som bland annat Hanafi-skolan åberopar.
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Bekräftar Ibn Mas'uds återberättelse om att lyfta händerna en enda gång i början av bönen.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Förklarar att händerna lyftes till axelhöjd och inte under sujud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.