Sahih al-Bukhari, hadith 7346
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar, att han hörde Profeten ﷺ säga i fadjr-bönen, när han lyfte huvudet från ruku':
"O Allah, vår Herre, och Dig tillkommer all pris i det sista." Därefter sade han: "O Allah, förbanna si och så och si och så." Då uppenbarade Allah, den Höge och Majestätiske: {Det är inte din sak att bestämma, antingen vänder Han sig till dem i barmhärtighet eller straffar dem, ty de är sannerligen orättfärdiga.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah avgör till sist vem som får förlåtelse och vem som får straff.
Profeten ﷺ förrättade fajr-bönen och bad efter rukūʿ att vissa personer skulle förbannas. Därefter uppenbarades versen som säger att det slutgiltiga avgörandet om deras öde tillkommer Allah.
Den bugande ställningen under bönen.
Att be Allah avlägsna någon från Sin nåd.
Den slutliga domen om förlåtelse eller straff.
Klassiska lärda drar slutsatsen att avgörandet om en människas slutliga öde tillkommer Allah, och att Han kan skänka förlåtelse eller utdela straff. Uppenbarelsen sätter en gräns för profeten ﷺ:s befogenhet: han förkunnar Allahs vägledning men bestämmer inte självständigt människors öde. De lärda tar också upp denna tradition i samband med åkallan under bönen. Den exakta tillämpningen av qunūt och vilka åkallelser som passar där skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Be Allah om vägledning och nåd, och överlåt den slutliga domen över människor åt Honom.
- Låt Koranen vägleda hur du utformar dina böner och din tro.
- Var återhållsam med förbannelser och välj, när det passar, en åkallan om vägledning.
Denna Sahih-tradition har samma återberättare, Ma'mar och az-Zuhri, och stöder rapporteringen om åkallelsen och de uppenbarade verserna.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)Denna tradition står direkt efter detta avsnitt i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang kring uppenbarelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.