Sahih al-Bukhari, hadith 7347
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri. Och Muhammad ibn Salam har berättat för mig, Attab ibn Bashir har meddelat oss från Ishaq, från az-Zuhri: Ali ibn Husayn har meddelat mig att Husayn ibn Ali – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att Ali ibn Abi Talib sade:
"Allahs sändebud ﷺ kom till mig och Fatima – frid vare med henne – dotter till Allahs sändebud ﷺ, på natten och sade till oss: 'Vill ni inte be?'" Ali sade: "Jag svarade: 'O Allahs sändebud! Våra själar är i Allahs hand, och om Han vill väcka oss, väcker Han oss.' Då vände Allahs sändebud ﷺ sig om när han hörde detta utan att svara honom något. Sedan hörde jag honom medan han gick därifrån slå sig på låret och säga: {Men människan är mer än något annat benägen att tvista}." Abu Abdullah sade: Det sägs att det som kommer till dig på natten kallas Tariq (nattbesökare). Det sägs också att Tariq är stjärnan, och ath-Thaqib är den lysande. Man säger: Tänd din eld starkt för den som tänder.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade Ali och Fatima att be på natten.
Något eller någon som anländer på natten.
Framföra många motargument eller gå in i en diskussion.
Ett erkännande av att Allah har makt över liv, död och förmågan att vakna.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att vänligt uppmuntra familjemedlemmar till frivillig nattbön. Profeten ﷺ väckte Ali och Fatima utan att ålägga dem någon plikt. Alis svar erkände Allahs makt, men profetens ﷺ reaktion varnar för att använda denna övertygelse som en ursäkt för att själv låta bli att anstränga sig. Uppmaningen gäller en rekommenderad handling, inte en skyldighet.
- Välj en genomförbar tid för frivillig bön och planera kvällen därefter.
- Uppmuntra familjemedlemmar vänligt till tillbedjan utan att framställa frivilliga handlingar som skyldigheter.
- Förlita dig på Allah och vidta samtidigt själv åtgärder för att vakna och genomföra din avsikt.
Denna återberättelse från samma avsnitt i boken ger ytterligare sammanhang om förhållningssättet till Koranen och profetiska uppmaningar.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denna sahih-återberättelse tar upp värdet av uppriktiga handlingar och kompletterar uppmaningen till andlig ansträngning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.