Sahih al-Bukhari, hadith 736
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss från az-Zuhri, Salim ibn Abdullah har informerat mig från Abdullah ibn Umar, må Allah vara nöjd med dem båda, som sade: Jag såg att när Allahs sändebud ﷺ stod upp till bönen, lyfte han sina händer tills de var i höjd med hans axlar. Han gjorde detta när han uttalade takbir för ruku, och han gjorde detsamma när han lyfte huvudet från ruku och sade: 'Sami'a Allahu liman hamidah'. Men han gjorde inte detta under sujud.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lyfte händerna vid tre tillfällen under bönen.
Att säga «Allahu akbar» — Allah är den Störste.
Den framåtböjda ställningen i bönen.
Nedfallet då pannan vilar mot marken.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det rekommenderas att lyfta händerna när bönen inleds, före ruku' och när man reser sig därifrån. De fyra sunnitiska rättsskolorna har olika uppfattningar om hur detta ska göras och om de exakta tillfällena; skillnaden påverkar inte bönens giltighet. Traditionen nämner också att Profeten ﷺ inte lyfte händerna vid sujud.
- Lär dig bönerörelserna och de återberättade handlingarna noggrant, utan att klandra andra för välkända skillnader mellan rättsskolorna.
- Öva på att lyfta händerna vid de nämnda tillfällena och håll samtidigt uppmärksamheten riktad mot bönens innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.